-
1 это совсем другое дело; это совсем другой коленкор
General subject: that's a horse of another colorУниверсальный русско-английский словарь > это совсем другое дело; это совсем другой коленкор
-
2 это из другой оперы!
that's a horse of another/different color!Американизмы. Русско-английский словарь. > это из другой оперы!
-
3 К-190
ДРУГОЙ (ИНОЙ, HE ТОТ) КОЛЕНКОР (ТАБАК) highly coll NP sing only subj-compl with copula ( subj: usu. это, occas. any noun or a clause) fixed WOthat changes (or would change) the situation: (that's) a horse of another (a different) color(that's) a card of a different suit (that's) a bird of another feather (that's) another (a different) kettle of fish."...Я к вам совсем по другому делу, связанному сугубо с производством, а не то, чтоб всё жрать да разбазаривать». -«Ну, это тогда совсем другой коленкор» (Попов 1). u...I'm here on totally different business, strictly related to production, and not to eating up and selling off everything.* "Well, that's a horse of a different color" (1a). -
4 другой коленкор
• ДРУГОЙ <ИНОЙ, НЕ ТОТ> КОЛЕНКОР < ТАБАК> highly coll[NP; sing only; subj-compl with copula (subj: usu. это, occas. any noun or a clause); fixed WO]=====⇒ that changes (or would change) the situation:- (that's) another (a different) kettle of fish.♦ "...Я к вам совсем по другому делу, связанному сугубо с производством, а не то, чтоб всё жрать да разбазаривать". - "Ну, это тогда совсем другой коленкор" (Попов 1). "...I'm here on totally different business, strictly related to production, and not to eating up and selling off everything." "Well, that's a horse of a different color" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > другой коленкор
-
5 другой табак
• ДРУГОЙ <ИНОЙ, НЕ ТОТ> КОЛЕНКОР < ТАБАК> highly coll[NP; sing only; subj-compl with copula (subj: usu. это, occas. any noun or a clause); fixed WO]=====⇒ that changes (or would change) the situation:- (that's) another (a different) kettle of fish.♦ "...Я к вам совсем по другому делу, связанному сугубо с производством, а не то, чтоб всё жрать да разбазаривать". - "Ну, это тогда совсем другой коленкор" (Попов 1). "...I'm here on totally different business, strictly related to production, and not to eating up and selling off everything." "Well, that's a horse of a different color" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > другой табак
-
6 иной коленкор
• ДРУГОЙ <ИНОЙ, НЕ ТОТ> КОЛЕНКОР < ТАБАК> highly coll[NP; sing only; subj-compl with copula (subj: usu. это, occas. any noun or a clause); fixed WO]=====⇒ that changes (or would change) the situation:- (that's) another (a different) kettle of fish.♦ "...Я к вам совсем по другому делу, связанному сугубо с производством, а не то, чтоб всё жрать да разбазаривать". - "Ну, это тогда совсем другой коленкор" (Попов 1). "...I'm here on totally different business, strictly related to production, and not to eating up and selling off everything." "Well, that's a horse of a different color" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > иной коленкор
-
7 иной табак
• ДРУГОЙ <ИНОЙ, НЕ ТОТ> КОЛЕНКОР < ТАБАК> highly coll[NP; sing only; subj-compl with copula (subj: usu. это, occas. any noun or a clause); fixed WO]=====⇒ that changes (or would change) the situation:- (that's) another (a different) kettle of fish.♦ "...Я к вам совсем по другому делу, связанному сугубо с производством, а не то, чтоб всё жрать да разбазаривать". - "Ну, это тогда совсем другой коленкор" (Попов 1). "...I'm here on totally different business, strictly related to production, and not to eating up and selling off everything." "Well, that's a horse of a different color" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > иной табак
-
8 не тот коленкор
• ДРУГОЙ <ИНОЙ, НЕ ТОТ> КОЛЕНКОР < ТАБАК> highly coll[NP; sing only; subj-compl with copula (subj: usu. это, occas. any noun or a clause); fixed WO]=====⇒ that changes (or would change) the situation:- (that's) another (a different) kettle of fish.♦ "...Я к вам совсем по другому делу, связанному сугубо с производством, а не то, чтоб всё жрать да разбазаривать". - "Ну, это тогда совсем другой коленкор" (Попов 1). "...I'm here on totally different business, strictly related to production, and not to eating up and selling off everything." "Well, that's a horse of a different color" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не тот коленкор
-
9 не тот табак
• ДРУГОЙ <ИНОЙ, НЕ ТОТ> КОЛЕНКОР < ТАБАК> highly coll[NP; sing only; subj-compl with copula (subj: usu. это, occas. any noun or a clause); fixed WO]=====⇒ that changes (or would change) the situation:- (that's) another (a different) kettle of fish.♦ "...Я к вам совсем по другому делу, связанному сугубо с производством, а не то, чтоб всё жрать да разбазаривать". - "Ну, это тогда совсем другой коленкор" (Попов 1). "...I'm here on totally different business, strictly related to production, and not to eating up and selling off everything." "Well, that's a horse of a different color" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не тот табак
-
10 совсем другое дело
1) General subject: a horse of another color, another cup of tea, another pair of shoes, quite a different story (smth. is quite a different story), quite a different proposition, that's another pair of shoes, it makes all the difference in the world, horse of a different color, horse of a different colour2) American: new ball game, whole new ball game (Выражение из бейсбола)3) Mathematics: is another thing altogetherУниверсальный русско-английский словарь > совсем другое дело
-
11 С-554
ОСОБЬ (ОСОБАЯ) СТАТЬИ coll NP sing only usu. subj-compl with бытыз ( subj: any noun) fixed WOa person (thing, matter etc) is totally different from and not to be considered with others: (quite) a different story (matter)another matter (altogether) a horse of a different color a case apart.И, наконец, остаюсь я - руководитель авторского коллектива. Но это - особая статья (Зиновьев 2). And finally there is me-the head of the entire collective of authors. But that is quite a different story (2a)....Старичок с бородой, который на чёрной доске в столовой висит, над сервантом, одно велит: добро делайте. Ну, и как с ним, с добром? Нельзя ей (Рите) было с работы уходить. Потому что если нет людей вокруг - и добро делать некому... Но Гартвиг — то особь статья. О каком же добре речь! (Трифонов 5)....That old fellow with the beard who looks out from the ancient ikon hanging in the dining room, above the buffet, commands only one thing: to do good. Well, and what about that, what about goodness? She (Rita) should never have stopped working. For if there's no one around you, there's no one for whom you can do good....But Gartvig—that was another matter. Doing good had no relevance for him! (5a). -
12 особая статья
• ОСОБЬ < ОСОБАЯ> СТАТЬЯ coll[NP; sing only; usu. subj-compl with быть (subj: any noun); fixed WO]=====⇒ a person (thing, matter etc) is totally different from and not to be considered with others:- (quite) a different story < matter>;- a case apart.♦ И, наконец, остаюсь я - руководитель авторского коллектива. Но это - особая статья (Зиновьев 2). And finally there is me-the head of the entire collective of authors. But that is quite a different story (2a).♦...Старичок с бородой, который на чёрной доске в столовой висит, над сервантом, одно велит: добро делайте. Ну, и как с ним, с добром? Нельзя ей [Рите] было с работы уходить. Потому что если нет людей вокруг - и добро делать некому... Но Гартвиг - то особь статья. О каком же добре речь! (Трифонов 5)....That old fellow with the beard who looks out from the ancient ikon hanging in the dining room, above the buffet, commands only one thing: to do good. Well, and what about that, what about goodness? She [Rita] should never have stopped working. For if there's no one around you, there's no one for whom you can do good....But Gartvig - that was another matter. Doing good had no relevance for him! (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > особая статья
-
13 особь статья
• ОСОБЬ < ОСОБАЯ> СТАТЬЯ coll[NP; sing only; usu. subj-compl with быть (subj: any noun); fixed WO]=====⇒ a person (thing, matter etc) is totally different from and not to be considered with others:- (quite) a different story < matter>;- a case apart.♦ И, наконец, остаюсь я - руководитель авторского коллектива. Но это - особая статья (Зиновьев 2). And finally there is me-the head of the entire collective of authors. But that is quite a different story (2a).♦...Старичок с бородой, который на чёрной доске в столовой висит, над сервантом, одно велит: добро делайте. Ну, и как с ним, с добром? Нельзя ей [Рите] было с работы уходить. Потому что если нет людей вокруг - и добро делать некому... Но Гартвиг - то особь статья. О каком же добре речь! (Трифонов 5)....That old fellow with the beard who looks out from the ancient ikon hanging in the dining room, above the buffet, commands only one thing: to do good. Well, and what about that, what about goodness? She [Rita] should never have stopped working. For if there's no one around you, there's no one for whom you can do good....But Gartvig - that was another matter. Doing good had no relevance for him! (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > особь статья
-
14 другой
1. further2. next3. othersс другой, — on the other,
4. something elseкто-нибудь другой, кто-нибудь ещё — anybody else
5. such otherтакой, что другого не сыщешь — as … as the sun shines on
6. other; another; different; else; next; second7. another8. different9. elseСинонимический ряд:1. второй (проч.) второй2. иной (проч.) иной; остальной; прочей; прочею; прочий3. не тот (проч.) иною; не тот; не этот4. противоположный (проч.) противной; противною; противный; противолежащей; противолежащею; противолежащий; противоположный; супротивной; супротивною; супротивный -
15 совсем другой коленкор
1) General subject: another kettle of fish, that's another pair of shoes2) Idiomatic expression: horse of a different color, a different kettle of fishУниверсальный русско-английский словарь > совсем другой коленкор
-
16 М-283
ДРУГАЯ (ИНАЯ, HE ТА) МУЗЫКА highly coll, often humor NP often subj-compl with бытье ( subj: это) usu. this WO (that is) something else entirely, entirely differentanother matter (altogether)a different (an entirely different) story (thing) a horse of a different color. -
17 другая музыка
• ДРУГАЯ <ИНАя, НЕ ТА> МУЗЫКА highly coll, often humor=====⇒ (that is) something else entirely, entirely different:- a different < an entirely different> story (thing);- a horse of a different color.Большой русско-английский фразеологический словарь > другая музыка
-
18 иная музыка
• ДРУГАЯ <ИНАя, НЕ ТА> МУЗЫКА highly coll, often humor=====⇒ (that is) something else entirely, entirely different:- a different < an entirely different> story (thing);- a horse of a different color.Большой русско-английский фразеологический словарь > иная музыка
-
19 не та музыка
• ДРУГАЯ <ИНАя, НЕ ТА> МУЗЫКА highly coll, often humor=====⇒ (that is) something else entirely, entirely different:- a different < an entirely different> story (thing);- a horse of a different color.Большой русско-английский фразеологический словарь > не та музыка
-
20 история
жен.1) historyхорошенькая история! разг. — a nice how-d'ye-do!, a pretty kettle of fish!, a fine state of affairs!
история болезни — мед. case history
история средних веков — History of the Middle Ages, medieval history
любовная история — love-affair; romance
2) ( повествование) story3) разг. ( происшествие) event, incident; affair, thingпопасть в историю — to get oneself into a mess, to get involved in an unpleasant incident
••вечная история! — always the same!, there we go again!, the same old story!
вот так история! — that's a nice business/mess/thing!, there's a pretty kettle of fish!
совсем другая история — another story altogether, a horse of a different color
См. также в других словарях:
horse\ of\ another\ color — • horse of a different color • horse of another color n. phr. informal Something altogether separate and different. Anyone can be broke, but to steal is a horse of a different color. Do you mean that the boy with that pretty girl is her brother?… … Словарь американских идиом
(a) horse of another color — American a situation or a subject that is different from what you had first thought it was. You said you didn t like going to the movies, but if you don t want to go because you re broke, that s a horse of another color … New idioms dictionary
horse\ of\ a\ different\ color — • horse of a different color • horse of another color n. phr. informal Something altogether separate and different. Anyone can be broke, but to steal is a horse of a different color. Do you mean that the boy with that pretty girl is her brother?… … Словарь американских идиом
horse of a different color — or[horse of another color] {n. phr.}, {informal} Something altogether separate and different. * /Anyone can be broke, but to steal is a horse of a different color./ * /Do you mean that the boy with that pretty girl is her brother? I thought he… … Dictionary of American idioms
horse of a different color — or[horse of another color] {n. phr.}, {informal} Something altogether separate and different. * /Anyone can be broke, but to steal is a horse of a different color./ * /Do you mean that the boy with that pretty girl is her brother? I thought he… … Dictionary of American idioms
horse — [hôrs] n. pl. horses or horse [ME hors < OE hors, hros, akin to Ger ross (OHG hros), prob. < IE base * (s)ker , to leap (or < ? * k̑ers , to run > L cursus)] 1. a domesticated or wild, perissodactylous mammal (Equus caballus), raised… … English World dictionary
horse — horseless, adj. horselike, adj. /hawrs/, n., pl. horses, (esp. collectively) horse, v., horsed, horsing, adj. n. 1. a large, solid hoofed, herbivorous quadruped, Equus caballus, domesticated since prehistoric times, bred in a number of varieties … Universalium
horse — horse1 W1S3 [ho:s US ho:rs] n [: Old English; Origin: hors] 1.) a large strong animal that people ride and use for pulling heavy things →↑pony, equine ↑equine, equestrian ↑equestrian ▪ a horse and cart ▪ Lee had never ridden a horse before … Dictionary of contemporary English
(a) horse of a different color — American a situation or a subject that is different from what you had first thought it was. You said you didn t like going to the movies, but if you don t want to go because you re broke, that s a horse of another color … New idioms dictionary
Horse — For other uses, see Horse (disambiguation). Domestic horse … Wikipedia
Horse markings — These young horses, though all the same color, exhibit uniquely different markings, which can be used to identify individual horses … Wikipedia